Arqueología Poética: “Soundings”

Como parte de nuestro proyecto de “Arqueología Poética”, recuperamos hoy la revista “Soundings”, una publicación anual de Stony Brook University que incluía poesías, relatos cortos, textos dramáticos y ensayos críticos. Fundada en 1965 por The Polity Student Association y patrocinada por el English Department, el último número publicado que hemos podido cotejar data de 1983….

Claudia Rodríguez, poesía y activismo en AI 4

Claudia Rodríguez inicia su activismo travesti en 1991, una vez terminada la dictadura militar en Chile. Realizó diferentes capacitaciones en temáticas de Derechos Humanos, Historia de la sexualidad, Prevención del VIH/SIDA y las ITS y Teoría de género. Desde 1997 ingresó como consejera especialista en prevención del SIDA en el proyecto nacional del Ministerio de…

Nydia Lamarque, poeta y traductora

A los diecinueve años, Nydia Lamarque (1906-1982) publicó este poema en Proa, la revista que, en su segunda época, editaban Jorge Luis Borges, Ricardo Güiraldes, Alfredo Brandán Caraffa y Pablo Rojas Paz. En ese mismo año publicó Telarañas, su primer poemario.       Sobre este libro, también en Proa, Borges escribió: “Nydia Lamarque usa…

Victor Vimos habita nuestra América

Nos provoca mucha emoción poder contar con el poeta ecuatoriano Victor Vimos para nuestra sección “América habitada”. Tuvimos la suerte de poder conversar con él en Stony Brook el pasado semestre, cuando nos visitó para una lectura de sus poemas dentro de la serie “Pido la palabra”.     Nacido en Riobamba, Ecuador (1985),  libros…

Agustín Espinosa, poeta inastronómico.

En estos primeros días de 2020 es noticia el paso a dominio público de las obras de 181 autores, fallecidos en 1939. Entre ellos, naturalmente, está siendo destacada la figura del poeta Antonio Machado, a quien Tommaso Koch dedica este artículo hoy en El País. No hablaremos hoy de Machado, sin embargo, pero sí de…

Laura Domingo Agüero en AI 4

Laura Domingo Agüero es la encargada de abrir nuestra sección de “América Habitada” en este cuarto número. Nacida en La Habana en 1985, es escritora, coreógrafa y realizadora audiovisual. Sobre su temprana  relación con la literatura  y su visión del arte como actitud social recomendamos este artículo de Jaime Castro García para Cubanet.org.   Egresada…

Alejandro Susti, habitante de AI 4

Una de los mayores placeres que nos da este proyecto es poder establecer contacto con poetas a los que admiramos y respetamos. Es el caso del peruano Alejandro Susti, profesor, escritor, investigador y músico, incluido en la sección “América Habitada” de este cuarto número. Susti estudió Lingüística y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú….

Lanzamiento del cuarto número

El 9 de mayo de 2018, en vísperas del ansiado verano, nos reuníamos en Berl’s Poetry Bookshop para ver nacer el primer número de Ámerica Invertida. Ayer, 15 de diciembre de 2019, un año y medio más tarde, en medio de un fría tarde de domingo,  repetimos el rito, esta vez para celebrar la edición…

4, Contra a obscuridade (América Vertida)

En nuestra sección dedicada a la traducción poética, el número cuatro incluye la segunda mitad de un tesoro: se trata de tres poemas seleccionados y traducidos por Ángel López Carretero (Valencia, España) de Contra a obscuridade (1988), de Eugénio de Andrade, cuya primera parte publicamos en el número 3. La poesía limpia y meditada de Andrade…

4, América Pensada

  La “América Pensada” de este número está a cargo de Gabriel Rudas-Burgos (Bogotá, Colombia, 1984). Profesor de literatura latinoamericana en la Universidad Javeriana, Gabriel escribe ensayo, crítica de arte y literatura y, recientemente, crónica. Sus textos han sido publicados en revistas literarias en Colombia, Chile y Estados Unidos. El ensayo que incluimos en la…