Agustín Espinosa, poeta inastronómico.

En estos primeros días de 2020 es noticia el paso a dominio público de las obras de 181 autores, fallecidos en 1939. Entre ellos, naturalmente, está siendo destacada la figura del poeta Antonio Machado, a quien Tommaso Koch dedica este artículo hoy en El País. No hablaremos hoy de Machado, sin embargo, pero sí de…

Laura Domingo Agüero en AI 4

Laura Domingo Agüero es la encargada de abrir nuestra sección de “América Habitada” en este cuarto número. Nacida en La Habana en 1985, es escritora, coreógrafa y realizadora audiovisual. Sobre su temprana  relación con la literatura  y su visión del arte como actitud social recomendamos este artículo de Jaime Castro García para Cubanet.org.   Egresada…

Alejandro Susti, habitante de AI 4

Una de los mayores placeres que nos da este proyecto es poder establecer contacto con poetas a los que admiramos y respetamos. Es el caso del peruano Alejandro Susti, profesor, escritor, investigador y músico, incluido en la sección “América Habitada” de este cuarto número. Susti estudió Lingüística y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú….

4, Contra a obscuridade (América Vertida)

En nuestra sección dedicada a la traducción poética, el número cuatro incluye la segunda mitad de un tesoro: se trata de tres poemas seleccionados y traducidos por Ángel López Carretero (Valencia, España) de Contra a obscuridade (1988), de Eugénio de Andrade, cuya primera parte publicamos en el número 3. La poesía limpia y meditada de Andrade…

4, América Pensada

  La “América Pensada” de este número está a cargo de Gabriel Rudas-Burgos (Bogotá, Colombia, 1984). Profesor de literatura latinoamericana en la Universidad Javeriana, Gabriel escribe ensayo, crítica de arte y literatura y, recientemente, crónica. Sus textos han sido publicados en revistas literarias en Colombia, Chile y Estados Unidos. El ensayo que incluimos en la…

4, América Inédita

La sección con la que abrimos la revista, “América inédita”, está consagrada a autores noveles, algunos aún no publicados, otros publicados en revistas o con libros de pequeña tirada. Se trata de prestar atención a un “entramado textual hasta ahora no explorado”. En este número tenemos el placer de contar con la boliviana Leni Flores…

Mary Ann McSweeney este domingo en Berl’s Poetry

Es un placer anunciaros que la contrabajista y bajista Mary Ann McSweeney nos acompañará en la presentación del número 4 de América invertida este domingo en Berl’s Poetry Bookshop. Es todo un honor contar con ella y con su música para el acto de presentación de este número 4, en el que abriremos el micro…

Cómo leer poesía: Rosalía de Castro (por María Medín-Doce)

Ayer nos reunimos para el último “Cómo leer poesía” de este semestre, dedicado a Rosalía de Castro (1837-1885) y coordinado por María Medín-Doce (¡gracias!). La selección de poemas que leímos incluye Cantares Gallegos (1863) y Follas Novas (1880). De este último, además, escuchamos el famoso “Cando penso que te fuches” en la voz de Luz Casal.  …

15 dic: Presentación del núm. 4 en Berl’s

Este ha sido un número especial (de reencuentros, búsquedas y más) y queremos que la presentación sea también especial. Estaremos el domingo 15 de diciembre a las 2pm en Berl’s Poetry Bookshop y esta vez el formato será distinto, por supuesto con la poesía (y el vino) como protagonista. Esperamos que podáis acompañarnos. Allí nos vemos.

Arqueología poética: ”Canto a su amor desaparecido” de Raúl Zurita

Como parte de nuestro proyecto de arqueología poética compartimos algunas imágenes de la primera edición de Canto a su amor desaparecido de Raúl Zurita. Publicado por primera vez en 1985 en Santiago de Chile por la Editorial Universitaria, el poemario ha sido objeto de otras ediciones, como la de la Editorial Delirio (2015). Atendiendo a…