Vuelve a tus dioses profundos

En estos días de cuarentena, de quietud impuesta, se abren nuevas posibilidades de habitar, de relacionarse con los espacios, con el silencio, con el cuerpo que nos sostiene. Como América Invertida hemos estado trabajando, cada editora desde su rincón, en el próximo número de la revista, primer número especial, dedicado a Pedro Lastra. Uno de…

Un adelanto: “Poesía” de María Zambrano

En el quinto número de América Invertida, pronto a ver la luz, para la sección de América Pensada tenemos la fortuna de contar con una joya en la historia del ensayo poético en lengua española; un texto que cristaliza de manera magistral, exquisita, lo que ese espacio de la revista busca propiciar: pensar la poesía,…

Pedro Lastra cumple años

Para decirlo todo en dos palabras sobre tu poesía: Pedro Lastra: digo que ya eres parte de ella misma. Enrique Lihn   Hoy, 3 de marzo, hace ochenta y ocho años, Pedro Lastra nacía en Quillota, Chile. Como Aula de poesía América Invertida, además del premio literario que lleva su nombre,  estamos preparando un número…

Lanzamiento del cuarto número

El 9 de mayo de 2018, en vísperas del ansiado verano, nos reuníamos en Berl’s Poetry Bookshop para ver nacer el primer número de Ámerica Invertida. Ayer, 15 de diciembre de 2019, un año y medio más tarde, en medio de un fría tarde de domingo,  repetimos el rito, esta vez para celebrar la edición…

La ciudad de Gonzalo Millán

Amanece. Se abre el poema. Las aves abren las alas. Las aves abren el pico. Cantan los gallos. Se abren las flores. Se abren los ojos. Los oídos se abren. La ciudad despierta. La ciudad se levanta. Se abren llaves. El agua corre. Se abren navajas tijeras. Corren pestillos cortinas. Se abren puertas cartas. Se…

Recordando a César Vallejo

Nadie estuvo más hondo ni más cerca. Nadie llegó tan lejos más temprano. Nadie fue más ninguno y menos Nadie. Rodolfo Alonso Un 15 de abril, hace 81 años, César Vallejo dejaba el mundo, en París, tal y como lo augurara en su poema “Piedra negra sobre una piedra blanca”: Me moriré en París con…

Lanzamiento tercer número y lectura poética

Con mucha alegría queremos contarles que ya está todo listo para el lanzamiento del tercer número de nuestra revista. En esta ocasión, contamos con la colaboración de destacados y destacadas poetas y escritores, entre los que se encuentran Kirmen Uribe (premio nacional de literatura), Emmanuel Le Vagueresse (traductor al francés de José Hierro y Juan…

Bombardeo de poemas, un proyecto del colectivo Casagrande

También las palabras caen al suelo,  como pájaros repentinamente enloquecidos  por sus propios movimientos,  como objetos que pierden de pronto su equilibrio,  como hombres que tropiezan sin que existan obstáculos,  como muñecos enajenados por su rigidez.  Entonces, desde el suelo,  las propias palabras construyen una escala,  para ascender de nuevo al discurso del hombre,  a…

Lanzamiento Primer número de América Invertida

El día miércoles 9 de mayo nos reuniremos en Berl’s Brooklyn Poetry Shop a las 7 de la tarde, para lanzar el primer número de la revista, conversar en torno a la poesía, leer y escuchar a algunos de nuestros poetas y compartir un vino en honor. ¡No falten!

Primer encuentro de traducción

  Ayer tuvimos nuestro primer encuentro de Traducción Poética. Conversamos y trabajamos algunos poemas de Ada Limón. Si quieres leer los originales y saber más de la poeta, visita la sección Archivo poético.